Traducción Literaria (Español de Latinoamérica).
NOTA: Esta sección trata sobre traducción de textos. Si deseas la localización de un videojuego, aplicación o cualquier otro tipo de software, visita la pestaña «Localizaciones».
La traducción literaria de ficción y de textos no-académicos al español de latinoamérica incluye:
- Novelas
- Cuentos cortos
- Microrrelatos
- Guiones de película o teatro
- Publicidad
- Artículos generales de blogs o revistas
- Ensayos de divulgación de la ciencia
- Entre otros.
El costo base por palabra es de $0.12 USD. Sin embargo, el costo final de la traducción de un texto dependerá de tres aspectos: Longitud, complejidad y tiempo de entrega.
- Longitud: Entre mayor sea la longitud, mayor será la dificultad en su revisión, corrección y mantenimiento (la consistencia en la traducción de términos especiales a lo largo de la misma).
- Complejidad: El uso de términos especiales (común en ciencia ficción y fantasía), numerosos juegos de palabras, lenguaje poco común, u otros artificios del lenguaje pueden aumentar la dificultad de la traducción.
- Tiempo de entrega: Trabajos urgentes o con tiempo límite demasiado corto tendrán un costo extra.
Antes de poder ofrecer un presupuesto necesitaré revisar el texto a traducir. Sobra decir que este proceso no tiene ningún costo.
Trayectoria
Hispanohablante de la Ciudad de México. He sido maestro de inglés por 12 años enseñando a niños, adolescentes y adultos de todas las edades, tanto en escuelas públicas como privadas. Cuento con el certificado TDC (Teacher's Diploma Course) que me permite dar clases desde niveles A1 a C1 dentro del CEFR (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas) y el TKT (Teacher's Knowledge Test) otorgado por la Universidad de Cambridge. Interesado por el estudio de la lingüística, en especial el funcionamiento e interpretación del lenguaje.
En el año 2014 participé como uno de los dos encargados del proyecto de traducción y localización de la novela visual «Katawa Shoujo» al español de latinoamérica. Fue un gran proyecto con más de diez personas involucradas y cerca de 300 mil palabras por traducirse del inglés (aproximándose a la longitud de la trilogía de «El Señor de los Anillos»).
He traducido, además, manuales y otros documentos asignados por el instituto de idiomas donde trabajé por muchos años, asímismo he traducido independientemente libros para niños, software para varias empresas y manuales de uso de maquinaria industrial.
Entre mis proyectos concluídos se encuentra la traducción de instructivos y tareas para la empresa DefinedCrowd. Así como el haber estado a cargo de revisar, corregir y validar el trabajo hecho en español por sus trabajadores una vez completadas las tareas.
También se me encargó, de parte de Mega Cat Studios, la traducción y localización del juego «Coffee Crisis», al español de latinoamérica.
Otros juegos que he traducido son Coyote & Crow, Party Panic y House Party.
Además de la traducción también me he dedicado a la edición y corrección de documentos. He leído más de 1000 libros, y escrito dos más, lo que me ha permitido mejorar mi escritura y me ha vuelto altamente capaz de corregir manuscritos.
Localización de Videojuegos y Software (Español de Latinoamérica).
NOTA: Esta sección trata sobre localización de videojuegos, aplicaciones y software en general. Si deseas la traducción al español de un artículo, novela o cualquier otro tipo de texto literario, visita la pestaña «Traducciones».
La localización de software al español de latinoamérica incluye los siguientes tipos:
- Videojuegos
- Aplicaciones (Android, iOS, etc.)
- Complementos (para navegadores, páginas web, etc.)
- Páginas Web
- Software en general
El precio base es de $0.12 USD por palabra para máximo dos iteraciones. Es decir, se envía la traducción inicial y posteriormente una corregida en caso de ser necesario para cumplir las limitantes de espacio en la interfaz.
Este costo final estará basado en cuatro aspectos: Longitud, complejidad, tiempo de entrega e iteraciones.
- Longitud: Entre mayor sea la longitud, mayor será la dificultad en su revisión, corrección y mantenimiento (la consistencia en la traducción de términos especiales a lo largo de la misma).
- Complejidad: El uso de términos especiales (común en software), contexto disponible («Move» puede traducirse de diversas formas y sin el contexto necesario será más lento el proceso de traducción) y el formato provisto para su manipulación (Una hoja de cálculo o un script alojado en Git que debe estar en constante actualización).
- Tiempo de entrega: Trabajos urgentes o con tiempo límite demasiado corto tendrán un costo extra.
- Iteraciones: Número necesario de correcciones a la traducción debido a cambios en el software o limitantes de la interfaz.
Antes de poder ofrecer un presupuesto necesitaré revisar el texto o software a traducir. Sobra decir que este proceso no tiene ningún costo.
Revisión y Corrección (Proofreading) de Textos en Español de Latinoamérica.
Ya sea que estás aprendiendo español como segunda lengua, deseas la revisión de tu nueva novela o quieres prevenir errores ortográficos en tu campaña publicitaria; la revisión y corrección (conocida como proofreading) de textos siempre será recomendable para evitar:
- Errores tipográficos
- Errores ortográficos
- Errores de puntuación
- Errores de capitalización
- Uso equivocado de vocabulario (Por ejemplo, «Ocupo una taza de leche», cuya forma correcta debería ser «Necesito una taza de leche». O bien, «Necesitaré una taza de leche», ya que «ocupar» en ningún momento puede ser usado como sinónimo de «necesitar»).
- Incorrecciones del idioma (Por ejemplo, «Fue acusado en base a las pruebas encontradas», cuya forma correcta debería ser «Fue acusado con base en las pruebas encontradas»).
El precio base por palabra es de $0.06 USD. El precio final por la revisión y corrección del texto dependerá de cuatro aspectos: Longitud, complejidad, tiempo de entrega y calidad del texto original.
- Longitud: Entre mayor sea la longitud, mayor será la dificultad en su revisión, corrección y mantenimiento (respetar siempre la capitalización o escritura de términos especiales a lo largo del texto).
- Complejidad: El uso de términos especiales (común en ciencia ficción y fantasía), o vocabulario poco común (términos científicos) puede incrementar el tiempo necesario de revisión.
- Tiempo de entrega: Trabajos urgentes o con tiempo límite demasiado corto tendrán un costo extra.
- Calidad del original: Si el número de errores es alto en el documento original, será necesario más tiempo para su revisión.
Antes de poder ofrecer un presupuesto necesitaré revisar el texto para determinar su dificultad. Sobra decir que este proceso no tiene ningún costo.
