Muchos de nosotros hemos ocupado Google Translate o similares para hacer alguna traducción rápida en más de una ocasión. Algunos quizá habrán ocupado la función «auto-translate» de Google Chrome para traducir automáticamente las páginas que visitan, y del mismo modo la autotraducción de Facebook, que pasa a tu idioma seleccionado todos los posts que visitas. Sin embargo, ¿reemplazan estas traducciones de una Inteligencia Artificial (IA) el trabajo de un traductor humano?
La respuesta corta sería: No.…
Seguir leyendo »
Algo en lo que probablemente varios no hemos pensado jamás es en la influencia que nuestro idioma tiene sobre nosotros. No solo culturalmente, sino psicológica y fisiológicamente (como en el uso de músculos y articulaciones diferentes en algunos lenguajes).
En esta ocasión escribiré sobre la distinción de colores, el cual es un tema bastante discutido dentro de la lingüística. Tanto es así que se ha acuñado el término «Grue» como traducción en aquellos idiomas que no…
Seguir leyendo »
Una de las dificultades más comunes del español es la acentuación, agravando el problema palabras como «futbol» y «fútbol», ambas aceptadas por la RAE (siendo la primera ocupada en Centro y Norte América, y la segunda en Argentina y otras zonas de Sudamérica).
La primera de las expresiones en el título que explicaremos en este artículo será «por qué».
«Por qué» es una expresión interrogativa, así que será…
Seguir leyendo »